أزْرار الثوب

كثيرا ما نسمعهم يقولون: زِرّ الثوب، والزِّرُ مفرد وجمعه (أزْرار)، ويقولون: الزّرار وهو الذي تُزَرّ به الملابس، وهذه الكلمة من فصيح العامة، لأن لها أصلا في العربية الصحيحة، فهكذا نطقت العرب كما في المعاجم اللغوية.
جاء في المختار: «(الزِّرّ) بالكسر واحد (أزْرار) القميص، والزَّر بالفتح مصدر (زَرّ) القميص إذا شَدّ أزْرَارَه: يقال: ازْرُر عليك قميصك وزُرَّه ...».
وبعضهم يقول: زَرّرَ القميص بالتضعيف للمبالغة، ولملازمة الزّرار للقميص، قالوا في ملازم الشخص الذي يصعب التخلص منه: عساه (زرار) في حلقك، وهذا من باب المجاز، ويقال: زِرّ على الشيء، أي شِدّه واربطه.
فهذه الكلمة بتصاريف أصلها مشتركة بين العامية والعربية الصحيحة.