كثيرا ما نسمعهم يقولون: ما خَطَرَ ببالي، أو لم يَخْطُر ببالي ونحو ذلك، بمعنى ما جاء على خاطري أو قلبي أو ما وقع في قلبي أو نفسي، وهذا التعبير عربيٌ صحيح، ويشيع على ألسنة العامَّة، وهو من فصيح كلامهم – وقد أشارت إلى ذلك المعاجم اللغويَّة، فهكذا نطقت العرب، جاء في المختار: «و(خَطَرَ) الشيءُ بباله».. وجاء في موضع آخر: «و(البال): القَلْبُ: يقال: ما يَخْطُرُ فلانٌ ببالي والبال: رَخَاء النَّفْس يقال: فلانٌ رَخِيُّ البال، والبال: الحال، يقال: ما بالُك؟

يتبين أنَّ قولهم: ما خَطَرَ أي ما وقع أو ما جاء، ببالي: البال: هو القلب والخاطر والنَّفْس والشأن ونحو ذلك.

وهذا التعبير مشترك بين العاميَّة والعربيَّة الصحيحة.