كثيراً ما نسمع تصاريف الجذر (ش و ش) من ذلك: التشويش، وتَشَوَّشَ، وشَوَّشَ، والمُشّوَّش، ويكون في الكلام والأصوات، ويشيع ذلك على ألسنة العامَّة، وهو من فصيح قولهم لأنَّ له أَصْلاً في العربيَّة الصحيحة، فهكذا نطقت العرب - كما في المعاجم اللغويَّة والمعنى يرجع إلى التخليط والالتباس وعدم الوضوع وسوء الترتيب سواء في الكلام أو الأصوات أو الأشياء؛

جاء في المختار: «(التشويش): التخليط، وقد (تَشَوَّشَ) عليه الأَمْرُ» أي اختلط والتبس وبعض اللغويين يرى أنَّ الفصيح: هَوَّشْت لا شَوَّشت، والتهويش لا التشويش ففي المصباح: «شَوَّشْتُ عليه الأمر تشويشاً: خلَّطْته عليه، فَتَشَوَّشَ ... والفصيح: هَوَّشْتُ» ويبدو أنَّ التشويش والتهويش معناهما واحد، فبعضهم يدخلهما في باب الترادف. وفي الوسيط: «(شَوَّشَهُ): خَلَّطه وأساء ترتيبه، ويقال: شَوَّشَ بينهم: فَرَّقَ وأَفْسَدَ ... والتشويش: التخليط ... وأصله التَّهْويش».