كثيراً ما نسمع كلمة: الْغَنْج أو الْغَنَج - بسكون النون وفتحها، ومن تصاريف الجذر: غَنِجَت، وتَتَغَنَّجُ وتَغَنَّجَت، وغَنِجة ومِغْنَاج، والأُغْنُوجة، والغُنْج - بضمّ الغين وسكون النون. والمعنى الأساس لهذه الكلمة بتصاريفها المتنوِّعة هو الدَّلال، والملاحة - كما في المعاجم اللغويَّة، جاء في الوسيط: «(غَنِجَتِ) المرأة - غَنْجاً: تَدَلَّلت على زوجها بملاحة، كأنَّها تخالفه وليس بها خلاف».

ويقال: غَنِجَة - وهي صفة مُشَبَّهة تفيد ثبوت الوصف في الموصوف ودوامه، وهو نسبي أي ليس دائماً، وتحتمل المبالغة والتكثير في الوصف أي أنَّ غَنِجَة كثيرة الغَنَج والدَّلَع.

ويقال للمرأة: مِغْنَاج على وزن مِفْعال، وهي صيغة مبالغة تفيد المبالغة والتكثير أي أنَّها كثيرة الغنج. والغَنَج الذي هو الدَّلال يشمل: الدّلَع والملاحة والتكسُّر والليونة والتثنِّي في المشي، وتنعيم الصوت وترديد العبارات والحركات التي تزيدها ملاحة، وحب مخالفة الحبيب لغير شيء - أي كأنها تخالفه وليس بها خلاف.