كثيراً ما نسمعهم يقولون: هذا فَأْسٌ، أو فأسٌ - يده من حديد أو خشب - بالتذكير، وهذا غير صحيح والصواب أنْ يقال: هذه فَاْسٌ، وفَأسٌ يدها من حديد أو خشب - بالتأنيث؛ لأنَّ (الفأس) مؤنَّثة، كما في المعاجم اللغويَّة - فهكذا نطقت العرب، جاء في المصباح المنير: «(الفَأْسُ) أُنثى وهي مهمزة ويجوز التخفيف، وجمعها: «أَفْؤُسٌ، وفُؤُوسْ» أي يجوز أنْ تقول: فَأس - بالهمز - وفاس - بالألف من أجل التخفيف.

وفي الوسيط: «(الفَأْسُ): آلة ذاتُ يد مَلْسَاء من الخشب، وسِنٌّ عريضة من الحديد، يُحْفَرُ بها ويُعْزَقُ، وفَأْسُ اللِّجام: الحديدة المُعْتَرِضة في فم الفَرَس ... مؤنَّثة».

إذنْ، قُلْ: هذه فَأْسٌ، وفأسٌ كبيرة - بالتأنيث، ولا تقل: هذا فَاْسٌ، وفأسٌ كبير - بالتذكير؛ لأنَّ (الفَأْس) مؤنَّثة.