المصطلحات المالية
هناك حقيقة أو قاعدة مالية تقول "يقتضي للرفع من كفاءة أي سوق مالي أن تكون غالبية المتعاملين بالأوراق المالية في ذلك السوق على وعي وثقافة استثمارية جيدة، أو أن يوكلوا من لهم خبرة ودراية بهذه المهمة"، تجاهل هذه الحقيقة يؤدي إلى زيادة احتمال اتخاذ القرارات الخاطئة استثماراً وتجارة؛ والنتائج معروفة ولقد ذاق مرارتها المتعاملون في السوق السعودي خلال عام 2006م، وسيتذوق مرارتها (قريباً) من يضارب في أسهم ورقية أسعارها عشرات مرات قيمتها الاسمية ولم يفصح عن أدائها حتى الآن.
أما الجانب المشرق فلقد لاحظت خلال هذا العام اهتمام هيئة سوق المال بهذا الموضوع، لزعمي باقتناع مسؤوليها بهذه الحقيقة. ولعل أهم خطوة تكمن في تنميط المصطلحات المالية، بعد أن تم توحيد المصطلحات المحاسبية من قبل الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين، وكذلك إصدار نشرات التثقيف المالي المتعددة وعقد الندوات المستمرة في جل مدن المملكة.
أعلم أن هيئة السوق المالية أصدرت في 4/10/2004م، قائمة بالمصطلحات المستخدمة في لوائح الهيئة وقواعدها، وساعدت هذه القائمة المختصين على التفاهم المشترك باستخدام المصطلحات نفسها، ومع ذلك فإن المتعمق في تلك القائمة يجد في بعض مصطلحاتها ترجمة حرفية من الإنجليزية قد لا تعبر عن جوهر المصطلح، وأعلم أنه اجتهاد محمود يؤجرون عليه، ولكن هناك مصطلحات أخرى كثيرة تحتاج إلى ضمها للقائمة كما أن مراجعتها من قبل متخصصين في اللغة العربية تزيدها رونقا وجمالا، فنحن نتحدث عن مصطلحات قد ترسخ في ذهن الأجيال وقد تستخدم كأساس للتدريس في الجامعات. لعل هذا الاقتراح يحظى بالاهتمام، والله أعلم.