كثيراً ما نسمعهم يقولون: دَلَّه على الطريق دَلَالَة - بفتح الدال وكسرها، أو دُلُولَةً - بالضمّ، والمشهور (دَلَالة) - بفتح الدال، وبعضهم يقول: دَلَّيْتُ فلاناً والأَولى دَلَلْتُ على الشيء وإليه - بفك الإدغام - وكلمة (دلَّه) بمعنى أَرْشَدَه وسَدَّدَه، وهي عربيَّة صحيحة بتصاريف الأصل، وتُعَدّ من فصيح العامَّة لشيوعها على ألسنتهم؛ وقد ذكرتها المعاجم اللغويَّة؛ جاء في لسان العرب: «دَلَّه على الشيء يَدُلُّه دَلًّا، ودَلَالَةً، فانْدَلَّ: سَدَّده إليه، ودلَلْتُه فانْدَلَّ». والفعل (دَلَّ) يَتَعدَّى بحرفي الجرّ: على، وإلى، فكلاهما جائز، و(أَدَلَّه) بالهمزة لغة - ومن التصاريف الأخرى (دالّ) وهو اسم فاعل، و(مَدْلُولٌ) عليه وإليه وهو اسم مفعول، و(الدّليل) بمعنى المُرْشِد وهو صفة مُشَبَّهة أو صيغة مبالغة و(الدِّلَّيْلَى) بمعنى الدليل، وهو صيغة مبالغة وغير ذلك - وجميعها مشترك بين العاميَّة والعربيَّة الصحيحة.