تَرَافَعَ المحامي أمامَ القاضي

كثيرا ما نسمعهم يقولون: تَرَافَعَ فلان أمام القاضي أي عَرَضَ شكواه عليه، وهو تعبير عربيّ صحيح ويرفضه بعضهم مستندين إلى أنَّ الأفعال التي على وزن «تَفَاعَلَ» تقتضي المشاركة من طرفين فأكثر ولكن هذه الدعوى غير صحيحة ففي اللغة كثير من الأفعال التي جاءت على وزن «تَفَاعَلَ» ولا تقتضي المشاركة مثل: تَفَاقَمَ الأمر بمعنى عَظُمَ، وتَجَانبَ الشيء بمعنى تَجَنَّبَهُ، وتَجَاسَرَ على كذا بـمعنى أَقْدَمَ.. إلخ.
لذلك فقولهم: تَرَافَعَ فلان أمام القاضي معناه: تَحَدَّثَ أمامه بقصَّته. فالفعل هنا لا يقتضي المشاركة فهو يختلف عن تَقَاتَلَ مثلا، لأنَّ الأخير يقتضي المشاركة أي لا يقع إلاَّ من مُتَعَدَّد.