كثيرا ما نسمعهم يقولون: بَرْطَمَ الرجل، وفلان مُبَرْطِم – أي عابس مُنْتفخ الشفتين من الغضب ومن تصاريف الأصل: بـِرْطَام وبُرَاطِم، وبَرْطمة، وجميعها يدلّ على العبوس والغيظ وما ينشأ عنه من انتفاخ الشفتين من الغضب. وتشيع بعض تصاريف الجذر على ألسنة العامَّة، وهي من فصيح كلامهم؛ لأنَّ لها أصلاً في العربيَّة الصحيحة، فهكذا نطقت العرب كما في المعاجم اللغويَّة، جاء في لسان العرب: “البـِرْطَامُ والبُرَاطِمُ: الرجل الضَّخْم الشَّفَة، وشَفَةٌ بـِرْطَام: ضخمة، والاسم البَرْطَمَة، والبَرْطَمَة: عُبُوس في انتفاخ وغَيْظ، قال:

مُبَرْطِمٌ بَرْطَمَة الغضبانِ بـِشَفَةٍ ليست على أسنانِ

نقول منه: رأيته مُبَرْطِـماً، وما أدري ما الذي بَرْطَمَه، والبَرْطَمَةُ: الانتفاخ من الغضب، ويقال للرجل: قَدْ بَرْطَمَ بَرْطَمَةً إذا غَضِبَ، ومثله اخْرَنْطَمَ” ومعنى (اخْرَنْطَمَ) أي مَدَّ خُرْطومه أي شفتيه من الغضب أو تكبّراً وهذا هو الواضح من أصل الكلمة.