التَّرْزِي: الخيَّاط

يقولون: (التَّرْزِي) (بفتح التاء) وهي كلمة أعجميَّة مُعَرَّبة من أصل فارسي، وأصلها بالفارسية (دَرْزِي) - بفتح الدال، ورديفها العربي: الخَيَّاط، وشاعَ لفظ (الخيَّاط) في الاستعمال اللغويّ لخفَّته، ولكونه عربيّا كما يبدو - إلَّا أنَّ كلمة (تَرْزِي) ما زالت مستعملة عند بعضهم وهي مُعَرَّبة، أي أنَّها أخذت الجنسِية العربية وأُخْضِعَت لنظام الجملة العربيَّة.
و(الثوب): كلمة عربيَّة صحيحة، يقابلها في الفارسية (الدَّرْز) بفتح الدال، جاء في المختار: «(الدّرْزُ) واحد (دُرُوز): الثوب: فارسيٌّ معَرَّب، ويقال للقَمْل والصّئْبان بنات الدُّرُوز».
إذنْ: دَرْزِي فارسيَّة عُرِّبت إلى تَرْزِي ورديفها العربيّ: الخيَّاط.

أ. د. عبد الله الدايل