كثيراً ما نسمعهم يقولون: فلانٌ ساذِج – بكسر الذال – يريدون أنه طِّيب جدّاً خالص نقي وهذا الضبط غير صحيح، والصواب: فلانٌ ساذَج – بفتحها، وهذا اللفظ مُعَرَّب، أصله فارسيّ، ويُنطَقُ عندهم: سادَه بالدال كما في الوسيط إذ جاء فيه: «(السَّاذَجُ) بالذال المفتوحة: الخالص غير المَشُوب، وغير المنقوش، وهي ساذَجة (بفتح الذال) يقال: حُجَّة ساذَجة: غير بالغة. (مُعَرَّب، فارسِيَّة: سادَه بالدال)».

يتبيَّن أنَّ الصواب: ساذَج – بفتح الذال، لأنَّه مُعَرَّب من (سادَه) بالدال المفتوحة – في الفارسيَّة.

إذنْ، قُلْ: هو ساذَج – بفتح الذال، ولا تقلْ: هو ساذِج – بكسرها وأصل هذه الكلمة فارسيَّة وتنطق عند الفرس: سادَه – بالدال المفتوحة لكنهَّا عُرِّبت فتحوَّلت إلى: ساذَج – بالذال المفتوحة.