الشيء مَصُون لا مُصَان

كثيراً ما نسمعهم يقولون: حَقُّك مُصَان، وهذا خطأ، والصواب: مَصُون، لأنَّ فعله أصلا ثلاثي وهو ‏‏"صَانَ"، واسم المفعول من الثلاثي يكون على وزن مَفْعُول يقال: صِيْنَ فهو مَصُون – فهكذا ‏نطقت العرب.‏
فالصواب: "مَصُون"، وأصل الكلمة: مَصْوُون على وزن مَفْعُول، لكنَّ القانون الصرفي حوَّلها إلى ‏‏"مَصُون" للتخفيف، وليس في اللغة "أَصانَ" الرباعي حتى يقال: مُصان، بل الذي فيها صَانَ، ففي ‏المعجم الوسيط: "(صَانَ) الفرسُ – صوْنا: قام على طَرَفِ حافرِه...". واسم الفاعل: صائن، وفي ‏المختار: "صَانَ الشيء فهو مَصُون ولا تَقُل مُصَان".‏