مُرَادِفات "قُرَّة عين"

ذكرت المعاجم اللغوية ألفاظا مُرادِفة لـ"قُرَّة عين"، ومنها: حبيب، وودود، وصديق، وعزيز، وخليل، وصفيّ. والترادف بينها أمر نسبي، وللتركيب والسياق أثر كبير في إيضاح الفروق الدلالية بينها، وبعض هذه الألفاظ يطابق معنى "قُرَّة عين" ومنها ما يقارب معناه. ومِنْ أسباب وجود ظاهرة الترادف في اللغة العربية، كثرة الألفاظ "الجذور اللغويّة" وتعدّد اللهجات، واقتراض كثير من الألفاظ من اللغات الأخرى وتعريبها، وتحول كثير من الصفات إلى أسماء، واستعمال المعنى المجازي.