غُراب البين

هذا المركَّب الإضافي تعبير اصطلاحي جرى مجرى المثل، وشاع استعماله؛ إذ هو كناية عند العرب عَمَّن هو رمز الشؤم على التشبيه له بالغراب ولونه الحالك وأضافوه إلى "البين" فقيل: "غراب البين"؛ لأنَّ أهل الدار إذا غابوا "أي فارقوا بيوتهم" طار إلى منازلهم يلتمس الماء والطعام فتشاءموا به وتطيروا منه فسمّوه غراب البين وأصل الغُراب من الجذر "غ، ر، ب" فاشتقوا منه الغُرْبة والاغتراب.
فقولهم "غُراب البين" تعبير اصطلاحي عن التشاؤم.