صحيح اللسان: حاشية الكتاب لا هامش الكتاب

كثيراً ما نسمعهم يقولون: هامش الكتاب، وهذا فيه نظر؛ لأنَّ (هامش) كلمة مُوَلَّدَة أو مُحْدَثَة ففي تاج العروس أنَّها مُوَلَّدة. وفي المعجم الوسيط أنَّها مُحْدَثَة ولم أعثر عليها في المعاجم اللغويَّة الأخرى التي وقعت تحت يدي؛ لذا فالأولى أن يقال: حاشية الكتاب، كما في بعض المعاجم اللغويَّة، وهو الذي يوافق الاستعمال اللغويّ الصحيح، ففي المعجم الوسيط: "(الحاشية) من كلّ شيء: جانبه وطرفه ... ... وما عُلِّق على الكتاب من زيادات وإيضاح جمع حواشٍ" انتهى. ولها معانٍ معجميَّة أخرى لا يتسع المقام لذكرها.
أمَّا (الهامش) فلفظ استعمله المحدثُون في العصر الحديث، وشاع بينهم: لذا لا يُعْدَل عن اللفظ العربي الفصيح مع وجوده إلى لفظٍ مُحَدثٍ.
يتبيَّن أنَّ الأَوْلى أن يقال: حاشية الكتاب لا هامشه.