الترقين

رَقَّنَ، والترقين من الكلمات الغريبة والنادرة الاستعمال في عصرنا وأصبحت حبيسة المعاجم اللغوية؛ إذ يقال كما في المعاجم: رَقَّنْتُ الكتاب إذا قاربت بين سطوره، وتَرَقَّنَتِ المرأة إذا اختضبت بالحِنَّاء أو الزعفران وله معان أخرى، قال الجوهري في الصحاح، (رقن): "والترقين: تَسْويد الموضع، لئلا يُتَوَهَّم أنه بُيِّضَ كي لا يقع فيه حساب".
وذكر صلاح الدين الزعبلاوي أن "الترقين في الأصل كالترقيم والترقيش فهو خطٌ يُخَطّ إشارة إلى قصد مُعَيَّن كالإشارة إلى إسقاطه وإخراجه من السّجِلّ – انظر معجم أخطاء الكتاب، 238.