الشاهنشاه: الملك

كلمة "الشاهِنْشاه أو شَهِنْشاه" فارسية رديفها العربي ملك الملوك أو الملك الأعظم، ومثلها "الشاه" ‏وهي فارسية أيضا ويلقب بها بعض ملوك فارس، ورديفها العربي: الملك – واستعمال لفظ ‏‏"الملك" الذي هو الرديف العربي أكثر شيوعا من استعمال: الشاه أو الشاهِنْشَاه – لخفته فهو يتكون ‏من ثلاثة أحرف وورد في القرآن الكريم في مواضع كثيرة قال الله تعالى: "وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ ‏سَبْعَ بَقَراتٍۢ سِمَانٍۢ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ" سورة (يوسف) من الآية (43).‏
بخلاف لفظ "الشاه" أو "الشاهِنْشَاه" فهو اسم فارسي ثقيل على السامع ناهيك بأن معناه ملك الملوك ‏أو الملك الأعظم، وذلكما مختصان بالله -عز وجل.‏