كلمة التحوير بمعنى: التغيير

المعاصرون يستعملون كلمة "التحوير" بمعنى التغيير في الشيء والتعديل فيه، وهو استعمال مقبول، وقد أجاز مجمع اللغة العربية في القاهرة هذا الاستعمال استنادا إلى ما جاء في لسان العرب من قولهم: "حارَ الشيء ويحورُ إذا تغيّر من حال إلى حال" انظر لسان العرب، "حور".
وقد قاسه المجمع على ما شابهه من الأفعال، فتضعيف العين فيه للتعدية، إذ يقال: حَوَّرَ الشيء تحويرا: غيَّر فيه وعَدَّل.