افْتِش الكتاب

كثيرا ما نسمعهم يقولون: افْتِش الكتاب – بمعنى افْتَحْه أو تَصَفَّحْه، وقولهم للمرأة: لا تفتشي وَجهَكِ. أي: لا تُظْهِرِيه" ويشيع ذلك على ألسنة العامَّة، وهو من فصيح كلامهم؛ لأنَّ له أصلا في العربية الصحيحة، كما في المعاجم اللغويَّة، جاء في المصباح (فتش): "فَتَشْتُ الشيء فَتْشا من باب ضَرَبَ: تَصَفَّحْتُه، وفَتَشْتُ عنه سألت واستقصيت في الطلب" ومن معانيه كذلك: طلب في بحث كما في القاموس المحيط، (فتش).
ويبدو أن معنى (فَتَشَ) بتصاريف أصله يختلف من تركيب إلى آخر فالفَتْش في عَصْرنا الحاضر أصابه تطوَّر دلالي فخرج من معناه الأصلي إلى معنى كَشْف المستور.