مـُـــلَافاة

عَدَّ بعض اللغويين في العصر الحديث قولهم: علينا مـُـــلَافاة الأمر بمعنى تداركه وإصلاحه خَطَأ وأشاروا إلى أنَّ الصواب أن يقال: علينا تلافي الأمر أو تداركه. انظر أغلاط الكتاب، ص11 وأجاز الدكتور أحمد مختار عمر قولهم حاولَ مـــلافاةَ أخطائه رغم أنَّ "لافَى" ومصدره مـُـــلافاة لم يردا في المعاجم القديمة إنما ورد "تلافَى" بمعنى تداركَ ومصدر التلافي مسوّغا ذلك بأنَّ "لافَى" هي الصيغة الأصلية للفعل تلافَى. انظر معجم الصواب اللغوي،724. ويظهر لي أنَّ ما قاله أحمد مختار عمر صحيح وأرى أنْ يُحمَلَ ذلك على التضمين أي أن يكون (لافَى الخطر) محمولا على (تلافَى الخطر).