كثيرا ما نسمع بعضهم يقول: أقبل بوجهه الصَّبُوح، وهذا خطأ، والصواب: أقبل بوجهه الصَّبِيح – كما في المعاجم اللغويَّة فهناك فرق شاسع بينهما، فالصَّبوح: شراب الصباح. أما الصَّبيح فصفة مُشَبَّهة من الصَّباحة بمعنى الجمال.
جاء في المعجم الوسيط: « (الصَّبُوحُ): شراب الصَّباح، وما يُشْرَبُ أو يُؤكلُ في الصَّباح. وهو خلاف الغَبُوق» و»صَبُحَ الوجهُ صَبَاحَةً: أَشْرَقَ وجَمُلَ. ويقال: صَبُحَ الغُلاَمُ. فهو صَبِيحٌ».
وفي المختار: « و(الصَّبُوح) الشُّرْبُ بالغَدَاة وهو ضدُّ الغَبُوق... والصَّبَاحة الجمال فهو صَبِيحٌ و(صُبَاحٌ) – بالضمَّ».
ومثل ذلك في المصباح المنير.
إذنْ، قُلْ: الوجه الصبيح، ولا تقل: الوجه الصبوح.