تحقيق صَحَفي أو تقرير صَحَفي لا رِيْبورْتَاج

كثيرا ما نسمعهم يقولون: رِيبُورْتاج صَحَفيّ – وكلمة «رِيبورتاج» غير عربية، ولم أجدها في المعاجم اللغويَّة القديمة والحديثة لأنَّه لم يتم إخضاعها للنمط العربي، والبديل العربي الصحيح هو تحقيق صحفي أو تقرير أو استطلاع – وهو الأَولى في الاستعمال اللغويّ: لأنَّه بحث يقوم به كاتب صحفي يشتمل عـلى تـحقـيق مـكان أو مـوضوع بالـوصـف والـتصوير – فلا نستعمل اللفظ الأجنبي مع وجود اللفظ العربي.
إذنْ، قُلْ: تحقيق صحفي أو تقرير أو استطلاع، ولا تقل: رِيبُورْتاج.