نسمع بعضهم يقول: يُنْبُوع – بضمّ الياء – يريد عَيْنَ الماء، وهذا الضبط غير صحيح، وهو من كلام العامَّة، والصواب: يَنْبُوع – بفتح الياء – كما في المعاجم اللغويَّة، فكذا نطقت العرب، والجذر (ن ب ع) وما تَصَرَّف منه يشيع على ألسنة العامَّة، لذا فهو من فصيح كلامهم، لأنَّه أصلاً عربيّ صحيح؛ جاء في المختار:(اليَنْبُوع) – بفتح الياء – عَيْنُ الماء، ومنه قوله تعالى “حَتَّى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرض يَنْبُوعاً” سورة الإسراء، من الآية رقم (90)

ومثل ذلك في المصباح والوسيط.

والجمع: ينابيع.

والفعل منه (نَبَعَ) يقال: نَبَعَ الماءُ نُبُوعاً أي خَرَجَ، ومضارعه مُثَلَّث العين أي عين الميزان الصرفي يقال: يَنْبُعُ – بضم الباء، ويَنْبَعُ – بفتح الباء، وهي لغة ثانية، ويَنْبِعُ – بالكسر، أي أنَّ فيه ثلاث لغات صحيحة. والـمَنْبَع – بفتح الميم والباء، مخرج الماء وهو اسم مكان أو زمان أو مصدر ميمِي حسب السياق، والجمع منابِع.

ولفظ (يَنْبُوع) مشترك بين العاميَّة والعربيَّة غير أنَّ العامَّةَ تضمّ الياء منه.