أَطْرَاه لا أَطْرَى عليه

نسمع بعضهم يقول: شكره وأطرى عليه، بتعدية الفعل (أَطْرَى) بحرف الجرف (على)، وهذا غير صحيح, والصواب أن يقال: شَكَرَه وأَطْرَاه ـ بتعدية الفعل (أَطْرَى) إلى المفعول به بنفسه لا بـ «على». ومعنى أًطْرَاه: مَدَحَه بأَحْسَنِ ما فيه كما في المعاجم اللغوية، فهكذا نطقت العرب. جاء في المصباح المنير: «وَأَطْرَيْتُ فلانا: مَدَحْتُه بأحسن ما فيه، وقيل: بالغتُ في مدحه وجاوزْتُ الحدَّ، وقال السَّرقُسْطي في باب الهمز والياء: أًطْرَأتُه: مَدَحْتُه، وأَطْرَيْتُه: أثنيتُ عليه»، وفي المختار: «و(أَطرَاه): مَدَحَه».
تبين أن (الإطراء): المدح والثناء على الشخص وكلام السرقسطي عندي فيه نظر، لأن معنى الفعلين قريب الصلة من الآخر.