كثيرا ما نسمعهم يقولون: هذا غُصْنٌ يانعٌ, وهذا فيه نظر, والصواب أن يقال: هذا غُصْنٌ غَضٌّ, أي طري, ولا يقال: هذا غُصْنٌ يانِعٌ, لأن كلمة (يانع) معناها ناضج ولا تقال إلا للثمر, يقال: ثَمَرٌ يانِعٌ, أي: ناضِج, كما في المعاجم اللغويَّة. جاء في مختار الصحاح: "يَنَعَ الثَّمَرُ أي نضج, واليَنِيعُ واليانِع كالنَّضِيج والنَّاضِج, وجمعُ اليانِع: يَنْع كصاحِب وصَحْب" انتهى.
وجاء في المختار كذلك ما نصُّه: "وشَيْْءٌ غَضٌ وغَضِيضُ أي طَرِيٌ .. وكلُّ نَاضِر غَضُّ نحو الشباب وغيره".
يتبيّن أنّ الصواب هو قولنا: هذا غُصْنٌ غَضٌّ لا يانع.
