كثيراً ما نسمعهم يقولون في مقام التضجّر أو الندم: لِلأَسَف، أو لِلأَسَفِ الشديد، وهذا فيه نظر، والصواب أن يُقال: يا لَلأَسَف – باستعمال حرف النداء أو التنبيه في هذا التعبير، فهذا الموضع من المواضع التي لا يصح فيها حذف الحرف (يا)، ومن أشهر هذه المواضع: المنادى المتَعَجَّب منه. فكأنَّ المعنى كما يوحي إليه السياق: يا ناس هذا أمرٌ يُؤْسَفُ له؛ لا بُدَّ من قولنا: يا لَلأَسف بدلاً من قولنا: لِلأَسَف.