حُوْشِيّ الكلام لا حَوْشِيّ

كثيرا ما نسمع بعضهم يقول: لا تستعمِلْ حَوْشِيّ الكلام، بفتح الحاء، وهذا خطأ، والصواب: حُوْشِيّ، بضمِّها، أي الغريب، كما في المعاجم اللغوية. جاء في المعجم الوسيط: "(الحُوْشِيّ) من الكلام: الغريب الوحشيّ، ومن الليالي: المظلم الهائل.
ويقال: رجلٌ حُوشِيٌّ: وَحْشِيُّ لا يكاد يُخالط الناس" انتهى كلامه.
وقد وردت كلمة "حُوشِيّ" على لسان عمر بن الخطاب وهو يمتدح شعر زهير: إذ قال عمر: "... ويتجنَّب حُوشِيّ الكلام" أو كما قال.
يتبيَّن أنَّ الصواب هو "حُوشِيّ" بضمِّ الحاء لا "حَوْشِيّ" بفتحها.