كثيراً ما نسمعهم يقولون في معرض حديثهم عن أجزاء النخلة: الجِمَّارَه – بكسر الجيم وفتح الميم مُشَدَّدةً، وهي بهذا الضبط كلمة عامِّيّة يشيع استعمالها في نجد. ومعناها أصل القلب ويُسمّى الشحم الذي يُغذِّي النخلة والعسبان والثمرة وسط النخلة، وتموت النخلة بقطعه.

وفي العربية الفُصحى: الجُمَّار – بضم الجيم وفتح الميم مُشَدّدة – ومعنى هذه الكلمة قلب النّخْل أو شحم النخل كما في المعاجم اللغوية، والمفرد: جُمَّارة – بضمِّ الجيم أيضاً – وفي علم النبات: لُبُّ النباتات، ويتألف من أنْسِجَةٍ لَدْنَةٍ هَشَّةٍ، وقد أقرّ اللفظ بمعناه الأخير مجمع اللغة العربية المصريّ.

ويتبيّن أنَّ هناك التقاء بين الفصحى والعاميَّة في استعمال هذا اللفظ. وليس هناك فرق بينهما سوى في ضمّ الجيم وكسرها، مع أنَّ بعض العامّة ينطقون هذا اللفظ بضمّ الجيم كما في الفصحى.