يخلط بعضهم في الاستعمال بين كلمتي (مُضْطَلِع) و(مُطَّلِع) مع أنَّ بينهما فرقاً في المعنى فالُمضْطَلِع: اسم فاعل من (اضْطَلَعَ) بمعنى قَوِيَ وقَدِرَ، والمُطَّلِع بتشديد الطاء اسم فاعل من (اطَّلَعَ) بمعنى بدا وظهر أو عَرَفَ الشيء.
لذا فإنك تقول: أنا مُضْطَلِعٌ بالأمر – إذا كنت تريد القدرة عليه والقيام به.
وتقول: أنا مُطَّلِعٌ على الأمر – إذا كان المراد معرفته أو العلم به.
وهذه الطاء الموجودة في (اضْطَلَعَ) و(اطَّلَعَ) هي بديلة من التاء في (اْفتَعَلَ) تسهيلاً للفظ فالأصل (اِضْتّلع)، و(اطْتَلَعَ) وهذا الأصل غير مُسْتعمل، لأنه لا يجوز الجمع بين التاء والطاء، أو الضاد والتاء متلاحقتين في كلمة واحدة.