كثيراً ما نسمعهم يقولون: وقعت الفريسة في الشِّرَاك، وهذا خطأ، لأن (الشِّرَاك) بكسر الشين سَيْر النعل، والصواب: وَقَعَت الفريسة في (الشَّرَك)، أي شَرَك الصائد – كما في المعاجم اللغوية، وهو الذي يوافق الاستعمال اللغوي الصحيح.
جاء في الوسيط: "(شَرِكَت) النّعْل – شَرَكاً: انْقَطَعَ شِرَاكُها و(الشِّرَاك): سَيْرُ النَّعْل على ظهر القدم جمع شُرُك، وأشْرُك".
و(الشَّرَك): حِبَالَةُ الصَّيْد جمع أشْرَاك، وشُرُك".
يتبيَّن أن صواب النطق (شَرَكٌ) لا (شِرَاك)، لأنه يقال: شَرَكُ الصائد، وشِرَاك النعل وهو سيرها الذي على ظهر القدم فشَتَّان بين الكلمتين.