يُسَاوِي لا يَسْوَى

كثيراً ما نسمع بعضهم يقول: هذا الشيء يَسْوَى كذا بفتح الياء وسكون السين وفتح الواو ثم ألف على شكل ياء، وهذا فيه نظر، والصواب: هذا الشيء يُساوِي كذا أي يعادله ـ كما في المظانّ اللغويَّة، ففي فصيح ثعلب: "وتقول هذا الشيءِ لا يُساوِي كذا أي لا يُعادل ولم يسمع يَسْوى". وفي المختار "هذا الشيء لا يُساوي كذا ولم يُعْرَفْ هذا لا يَسْوَى كذا. وهذا لا يُساوِيه أي لا يُعادِلُه" وماضي (يُساوِي): ساوَى. ومعناه ماثله وعادله، ففي المعجم الوسيط: "(سَاواهُ): ماثَلَه وعادَلَه".
يتبيَّن أنَّ صواب القول: يُساوِي لا يَسْوَى.