كثيراً ما نسمعهم يقولون: اسْتَقَلَّ القطار، وهذا خطأ: لأنَّ معنى (استقلَّ) في هذه الجملة: رَفَعَ وحَمَلَ، وله معانٍ معجميَّة أخرى – جاء في المعجم الوسيط: (اسْتَقَلَّ): ارتفع. يقال: اسْتَقَلَّ الطائرُ في طيرانه، واسْتَقَلَّ النبات، واسْتَقَلَّت الشمس واسْتَقَلَّ القوم: مَضَوا وارتحلوا، واسْتَقَلَّ فلان: انفرد بتدبير أمره، واستقلَّت الدولة: استكملت سيادتها، وانفردت بإدارة شؤونها الداخلية والخارجية (مُحْدَثَة). واسْتَقَلَّ الشيءَ: تَقَلَّلّهُ، وحمله ورفعه، واستقلَّت الرِّعْدَةُ فلاناً، أصابتهُ".

والصواب أنْ يقال: أَقَلَّ القطارُ الرجل أو رَكِبَ في القطار ولا يقال: رَكِبَ القطارَ؛ لأنَّ معناه اعتلى القطار من فوق.

وبعضهم يُجيز أنْ يقال: استقلَّ القطار على أنَّه من باب التضمين أي تضمين (استقلَّ) معنى (رَكِبَ) فما رأيكم؟

ومهما يكن من أمر فالصواب أنَّ يقال: رَكِبَ في القطار لا اسْتَقَلَّ القطار.