رماه الله بثالثة الأثافـي

هذه العبارة بحكم التركيب والمجاز كناية عن الشرّ كلِّه أو بما يُهلَك فقد خرجت إلى هذا المعنى البلاغي، وشاع استعمالها، فجرت مجرى المثل، وصارت تعبيرا اصطلاحيا مؤثراً والأثافي في الأصل جمع إثفيّة وهي الحجر يوضع عليه القدر للطبخ، وثالثة الأثافي القطعة من الجبل إلى جانبها إثفيَّتان وتكون هي الثالثة، قال بديع الزمان الهمذاني:

ولي جَسَدٌ كواحدة المثاني
له كَبِدٌ كثالثة الأثافي

أي أنَّ العبارة تحوَّل معناها الظاهر إلى معنى آخر بلاغي يدلّ على الشرّ والهلاك.