جِسْر لا كوبري

كثيرا ما نسمعهم يقولون: كـُوبري أو كـُبْرِي، وذلك مرفوض عند كثيرين؛ لأنـَّها من الكلمات الدخيلة، والرديف العربي أو البديل هو كلمة "جـِسْر" فمن الثابت في المعاجم اللغويَّة أنَّ "الجـِسْر" هو ما يُعْبَرُ عليه مبنيّا كان أو غير مبني وهو شائع الاستعمال لذا فهو أولى ويجيز بعضهم استعمال كلمة "كـُبْري" مع أنها من أصل أعجمي لأنها مُعَرَّبة أي أخذت الجنسية العربية ببعض تغيير فيها شأنها في ذلك شأن بعض الكلمات المُعَربة التي تشيع على ألسنتنا اليوم مثل "توت" و"سُكـَّر" و"طابور" وغيرها من الكلمات التي أصلها أعجمي، والسبب أنها عُرّبت وشاعت على الألسنة فتنوي الرديف العربي للتوت وهو الفِرْصَاد، والرديف العربي للسُكر وهو القَنـْد، والرديف العربي للطابور وهو الرَّتـْل أو الاصْطِفاف – لأنهم وجدوا أنَّ تلك الكلمات العربية أصبحت حبيسة المعاجم اللغوية وندر استعمالها فـَهُجِرت، واستعمل بدلا منها الكلمات المُعَرَّبة السابقة لِخفـَّة النطق بها ولشيوعها.