حمل القُفَّة على رأسه – بضم القاف – أي الزبيل

كثيرا ما نسمعهم يقولون: قـُفـَّة – بضم القاف – بمعنى وعاء من الخوص وهو الزبيل المعروف ويشيع ذلك على ألسنتهم وهو من فصيح كلامهم، يقال: شال القـُفـَّة على رأسه، وهذا القول له أصل في اللغة العربية، فهكذا نطقت العرب – كما في المعاجم اللغوية القديمة التي تورد هذه الكلمة مرادفة للزبيل الذي هو وعاء من الخوص.
إذنْ، كلمة: "قـُفـَّة" الشائعة الاستعمال ليست عاميَّة، بل هي من فصيح العامَّة، لأنها أصلا عربية صحيحة لكن نطق القاف في العاميَّة يختلف عن نطقها في العربية الصحيحة.