نسمع كثيرين يقولون بَرْمَجَ الحاسِب وبَرْمَجَ كذا وما اشْتُقَّ من ذلك أَخْذا من كلمة “البرنامج” التي ذكرتها المعاجم اللغويَّة وهي اسم جامد وبعضهم يرفض هذا الاشتقاق لعدم ورود “بَرْمَجَ” في المعاجم ولعدم اقتناعه بالاشتقاق من الأسماء الجامدة، والصواب أنَّ قولهم: “بَرْمَجَ” صحيحة وأَقَرَّها مجمع اللغة العربيَّة في القاهرة لكثرة اشتقاق العرب من الأسماء الجامدة ومن ذلك قولهم: تَفَرْعَنَ أي تَخَلَّق بخلق الفراعنة، وتَبَغْدَدَ بمعنى انتسب إلى بغداد أو تشبَّه بأهلها، وتَسَعْوَدَ بمعنى انتسب إلى السعودية وتمهير الطلاب بمعنى إكسابهم المهارات، ونحو ذلك.
فالمجمع اللغويّ المصريّ أَقَرَّ الاشتقاق من أسماء الأعيان من غير أنْ يُقَيِّد ذلك بالضرورة، ولو لم يرد ذلك في المعاجم، لما في ذلك من إثراء اللغة، وتوسيع الاستعمال اللغويّ.
