عَرَكَ عينَه

كثيراً ما نسمعهم يقولون: عَرَكَ عينه أي دَلَكَها وحَكَّها، ولا تعرك عينك أي لا توجعها بالدّلْك، وهذا القول عربيٌ صحيح ويشيع على ألسنة العامَّة، وهو من فصيح كلامهم، وقد نَبَّهت المعاجم اللغويَّة على هذه الكلمة – فهكذا نطقت العرب، جاء في المختار: «(عَرَكَ) الشَّيْءَ: دَلَكَه وبابه (نَصَرَ) أي أنه يقال: عَرَكَ يَعْرُكُ – بضمّ الراء في المضارع مثل: نَصَرَ يَنْصُر – بضمّ الصاد في المضارع فكلاهما على وزن (فَعَلَ يَفْعُلُ) بضم العين في المضارع.
وجاء في الوسيط: «عَرَكَ الجِلْدَ ونحوه – عَرْكاً: دَلَكَه، وعَرَك الشيءَ: حَكَّه حتى محَاه» وترد (عَرَكَ) بمعنى طَحَنَ الشيء – كقول زهير واصفاً الحرب: فتعرُكُكُم عَرْكَ الرّحى بثفالها – فتلقح كشافاً ثم تُرِضع فتفطم.
إذنْ، فهذه الكلمة مشتركة بين العاميَّة والعربيَّة الصحيحة.