من أنواع التمر: الصَّرَفان

(الصَّرَفانُ) بفتح الصاد والراء كلمة عربيَّة غريبة لها معنيان كما في المصباح وهما: الرصاص، وجنس من التمر جاء في المصباح: و(الصَّرَفان) بفتح الصاد والراء: الرصاص، وجنس من التمر، انتهى.
وأقول: لا يفرق في ذلك إلاَّ سياق الكلام فإذا قيل: ما ألذَّ الزّبدة بالصَّرَفَان! أو ما أطعم الصَرَّفان بالزبدة! انْصَرَفَ المعنى إلى هذا النوع من التمر، لأنَّ الزبدة كثيراً ما تقترن بالتمر. ويسَمَّى هذا النوع من التمر بالصَّرَفَاية وهي تمرة حمراء تشبه البرنيَّة؛
جاء في المصباح: «ويقال: الصَّرفاية): تمرة حمراء نحو البرنيَّة وهي أرزن التمر كلّه» أي أثقله - ويبدو أنَّ هناك علاقة بين هذا النوع من التمر و(الرصاص) من حيث الثقل. والغريب أنَّ المعجم الوسيط لم يذكر سوى المعنى الأول وهو: الرصاص، حيث ورد فيه: «(الصَّرَفانُ): الرَّصاص». وبعض المعاجم اللغويَّة تُغْفل ذكر هذه الكلمة لغرابتها كما يبدو.
وكلمة (الصَّرَفان) مفردة، تعرب إعراب الاسم المفرد أي بالحركات، لكنَّ صورتها جاءت على مثال المثنَّى؛ لأنَّ آخرها ألف ونون - لكنهما في هذه الكلمة أصليَّان أما في المثنى فزائدان.