اسْتَعْمَلَ معمّر القذَّافي هذه الكلمة في أثناء الأحداث الأخيرة التي مَرَّت على «ليبيا» وكَرَّرها للتوكيد، وجَرَتْ على ألسنة كثيرين من الناس تَنَدُّرًا، وفكاهة، فهل لكلمة «زَنْقَة» أصل؟ وما معناها؟ كلمة «زنقة» عربيَّة الأصل صحيحة ومعناها: الطريق الضيِّق أو الزُقاق - و(الزُقاق) عربيّ صحيح مثل الزّنقة. وعثرت على كلمة (زنقة) في «لسان العرب» لابن منظور - غير أنها مفتوحة النون (زَنَقة) ومعناها: السِّكَّة الضَّيِّقة - جاء في لسان العرب: «والزَّنَقة: السِّكَّة الضَّيِّقة» وفي المعجم الوسيط: «(الزَّنَقة): مسلك ضيِّق في القرية». وأشار ابن منظور إلى معنى آخر للزنقة، فقال: «(والزَّنَقَة): ميل في جدار أو سِكَّة أو ناحية دار أو وادٍ يكون فيه التواء كالمَدْخَل».

إذنْ، أصل معناها: المسلك الضيِّق - غير أنَّه أصابها تطوّر دلاليّ فأصبحت تدل على الضِّيق عموماً فنسمع بعضهم يقول: لديّ زَنْقَة شديدة - يريد معنى «الشِّدَّة وضيق الوقت»، وبعضهم يقول: (أنا مَزْنُوق) أي في شُغْلٍ شَاغِل ليس فيه مُتَّسَعٌ، ويطلق أهل المغرب «الزَّنقة» على الحيّ السكني، فيقولون: زَنْقَة كذا إذا أرادوا أحد الأحياء السكنيَّة. يتبيَّن أنَّ كلمة «زنقة» بفتح النون عربيَّة صحيحة ومعناها في الأصل المسلك الضيِّق.