أكد الدكتور بندر بن محمد العيبان رئيس هيئة حقوق الإنسان السعودية أن جائزة خادم الحرمين الشريفين الملك عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة تنتصر لحق الإنسان في المعرفة والتعلم والاطلاع على تجارب الآخرين ومعارفهم والإفادة منها من أجل حياة كريمة لكل بني الإنسانية.
وأضاف الدكتور العيبان في تصريح بمناسبة حفل إعلان أسماء الفائزين بالجائزة في دورتها الثالثة لعام 2009م، أن رعاية خادم الحرمين الشريفين الملك عبد الله بن عبد العزيز – يحفظه الله – لهذه الجائزة الفريدة تتفق ومبادراته للحوار بين الحضارات والثقافات وتحقيق التقارب بين الدول والشعوب، وتعلي من قيمة التعاون والتواصل العلمي والمعرفي في تفعيل هذا الحوار واستثماره لصالح الإنسان في كل مكان. وأشار رئيس هيئة حقوق الإنسان إلى أن حق الإنسان في المعرفة والتعلم هو الأساس لصيانة كافة حقوقه الأخرى، مؤكداً أن اقتران الجائزة باسم خادم الحرمين الشريفين الملك عبد الله بن عبد العزيز يعبر بجلاء عن الرؤية الإصلاحية الشاملة التي يتبناها – حفظه الله – والتي تتسم بالانفتاح على العالم – والحرص على الاستفادة من النتاج العلمي والفكري في جميع المجالات لدفع عجلة التنمية والتطور، انطلاقاً من تعاليم الإسلام التي تحث على السعي في طلب العلم.
وقال الدكتور العيبان: ''إن أهمية الجائزة تتضاعف من خلال اهتمامها بترجمة العلوم والمعارف العربية إلى اللغات الأخرى، للتعريف بالسمات المميزة للمجتمعات العربية والإسلامية ومنظومة القيم والتقاليد السائدة فيها وإبرازها للمجتمعات الأخرى شرقية أو غربية، مؤكداً أن التعريف بهذه السمات والتقاليد يصحح كثيراً من المفاهيم القاصرة عن قضايا حقوق الإنسان في البلدان الإسلامية والعربية في بعض وسائل الإعلام الغربية، وخاصة في ظل غياب المعلومة الصحيحة عن الثقافة والحضارة العربية والإسلامية''. ولفت الدكتور العيبان إلى ضرورة استثمار مخرجات هذه الجائزة من الأعمال المترجمة في مجالات العلوم الإنسانية والتطبيقية لإلقاء الضوء على إسهامات الحضارة العربية في خدمة الإنسانية، والتعريف بضمانات حقوق الإنسان في الإسلام وتطبيقاتها، درجة الإفادة نفسها من النتاج العلمي والفكري للآخرين في العلوم الحديثة التي تمثل ركائز للتنمية والتطور الإنساني المشترك.