سرهان تشيفيك / جوواو توفار جاليس