هذه الكلمة بتصاريف أصلها عربيَّة صحيحة، على الرغم من شيوعها على ألسنة العامَّة، ومعناها: الضرب على باطن الكف، وهو عقاب التلاميذ في المدارس قديما وآلة الضرب (العصا) تُسَمّى بالمصطعة لما تحدثه من الصوت والسّطْع - حكاية صوت الضربَة و(السين) إذا كان بعدها (طاء) يجوز أنْ تقلب صادًا، مثل: سَطْر وصَطْر، لذلك يجوز الوجهان: السَّطْع - بالسين والصطع - بالصاد فهما لغتان.
جاء في لسان العرب: "السَّطْع": أنْ تضرب شيئًا براحتك أو أصابعك وقعًا بتصويت، وقد سَطَعَه وسَطَعَ بيديه سَطْعا: صَفَّقَ: يقال: سمعت لضربته سَطْعًا.. يعني صوت الضربة" اللسان، (س ط ع) فالتصفيق يُحْدثُ صوتًا كالسّطْع - فالسطع والضرب كلمتان مترادفتان عند من يقول بالترادف، لكن بعضهم حكى صوت الضربة فاستعمل سَطَعَه بتصريفاتها.
ومثل ذلك قولهم صَفَقَه على وجهه لما يحدثه من الصوت وكذلك صَفَق بالباب.
أضف تعليق