نسمع بعضهم يقول: لهذا الموضوع مانْشِيت رئيس في الصحف باستعمال كلمة "مانْشِيت" وهي غير عربية، والصواب: لهذا الموضوع عنوان رئيس في الصحف، باستعمال البديل العربي وهو "عنوان"، لأنَّه لا يصح فتح باب الاقتراض لكلمة أجنبية مع وجود الرديف العربي لكلمة "مانْشِيت" وهو كلمة "عنوان" فهي الأَولى في الاستعمال ونصفه بكلمة "رئيس" لا رئيسيّ.
إذنْ، قُل: عنوان، ولا تقل: مانْشِيت – فالبديل العربي أولى من الكلمات الأعجمية بالاستعمال ما دام موجوداً.
