هناك أسماء غريبة للعين، إذ يقال: جُحْمة الْإِنْسَان -وجحمتا الْأسد- أي عيناه وتسمّى العين: ‏البصّاصة، وهي وما تصرف من أصلها ليست عامية، إذ هي من الجذر "ب ص ص"، ومن أسماء ‏العين المُقلة وَجَمعهَا مُقَل ــ والهانة والهنانة ــ وَفِي المقلة الحَدَقَة ــ وَهِي السوَاد الَّذِي فِي وسط ‏الْبيَاض. وتجمع حدقة على حَدَق وأحداق وحَدَاق وتسمى الحدَقة: الحندقة والحنديقة ــ والحنديرة ‏والحندورة والحنديرة أَجود. وفصّ الْعين ــ حدقتها وَالْجمع أَفُصّ وفصوص. وَفِي الحدقة النَّاظر ‏وَالْإِنْسَان ــ وَهُوَ مَوضِع الْبَصَر مِنْهَا الَّذِي ترَاهُ كُله كَأَنَّهُ صُورَة فالْعين كالمرآة إِذا اسْتَقْبلهَا شَيْء ‏رَأَتْ شخصه فِيهَا لشدَّة صفاء النَّاظر.‏ وذُبَاب الْعين ــ إنسانها.

انظر المخصّص، ج1، ص 96‏ .