كثيرًا ما نسمعهم يقولون فلان مايق وهي من فصيح العامة لأنها أصلًا عربية صحيحة كما في المعاجم اللغويّة رغم شيوعها على ألسنة العامة.
والمايق المتكبّر المعجب بنفسه المزهوٌّ بها هذا هو المعنى المعروف في عصرنا الحاضر وعند الرجوع إلى معناها في المعاجم نجد أن معناها الأحمق، جاء في المعجم الوسيط: "المَائِقُ: الأَحمقُ" وذكر في الوسيط معنى آخر إذ ورد فيه "والمَائِقُ السريعُ البُكاءِ القليلُ الثَّبات. والجمع: مَوْقَى" الوسيط، "المائق" ويبدو أن المعنى الأول وهو الأحمق قريب من المعجب بنفسه الذي فيه كبر لأن المتكبّر لا يخلو من حُمْق، لأنه جعل صفة التكبّر لنفسه وهي أصلًا لله سبحانه وتعالى فهو المتكبّر.
والمعنى الثاني قريب أيضًا لأن المايق يتصف بأنه قليل الثبات متغيّر المزاج. وفعله الماضي ماقَ، والمضارع يموق والمصدر موق.
ومائق بتحقيق الهمز هي لغة بني تميم أما مايق بالياء أي بتسهيل الهمز فهي لغة أهل الحجاز. والمخرج الصوتي للقاف عند العامّة له صفاته المعروفة في النطق.