تشيع في اللغة المعاصرة كلمة "قَيِّم" كقولهم: كتاب قَيِّم، ومقالة قَيِّمة أي لهما قيمة، ولم يسمع عن العرب القدامى هذا المعنى، وإنَّما يطلقون اسم "القَيِّم" على الزوج، وعلى متولي الأمر، والقَيِّمَة الديانة المستقيمة وقد أجاز مجمع اللغة العربيَّة في القاهرة استعمال كلمة "القَيِّم" بمعنى له قيمة. انظر القرارات المجمعيّة، ص139.

ويظهر لي أنَّ تجويزهم له ما يُسَوِّغه؛ لأنَّ المعنى المعجميّ للكلمات له صفة التعدّد، فلا نضيِّق واسعا.