قال حسان بن ثابت قُبيل فتح مَكَّة في السنة السابعة للهجرة:
عَدِمْنا خيلنا إنْ لم تَرَوْها
تُثيرُ النَّقْعَ مَوعِدُها كَدَاءُ
لكلمة "النَّقْع" في بيت حسان بن ثابت مرادفات عند من يقول بالترادف - كما في المعاجم، وهي التُراب، والهَباء، والقَتام، والرَّغام، والعثير، والغُبار، والوَسَخ، والماء المجتمع، ورفع الصوت، وشق الجيب، والقتل، ونحو ذلك. وسَبَقَ ذكر أسباب الترادف في مواضع كثيرة.
والترادف بين هذه الكلمات نسبيّ، لأنَّ لكلّ فيها خصوصيّة في الدلالة في الاستعمال اللغويّ تَتضح حسب التركيب والسياق.