في المعاجم اللغوية مرادفات كثيرة لكلمة "حَنَان" عند من يقول بالترادف وهي: تَحَنُّن، وتحنان، وحُنُوّ، ورحمة، وشَفَقة، وإشفاق، وإحسان، وعَطْف، وتَعَطُّف، وحَدِب، ورَأْفة، ورِفْق، وأَناة، ورِثاء، ورِقَّة، ولُطْف، ولِيْن، ومَحَبَّة، ومَوَدَّة، ولِين وَلِيُونَة، ومواساة، وغيرها وبعض ما تصرف من الكلمات السابقة.

والترادف بين هذه الكلمات نسبي، ويرى بعضهم أن لكل كلمة خصوصية في الدلالة لا تتضح إلا من التركيب والسياق.