كثيرًا ما نسمعهم يقولون: حَفاوة - بفتح الحاء - وهذا النطق صحيح، ومثله في الصحة "حِفَاوَة" بكسر الحاء، فقد وردت الحفاوة - بفتح الحاء أو كسرها - في المعاجم اللغويَّة - بمعنى المبالغة في الإكرام؛ جاء في القاموس المحيط (حفا): حَفِيَ به حَفَاوَة وحِفَاوة.. بالَغَ في إكرامه، وأظْهَرَ السرور والفرح، وأكثر السؤال عن حاله، فهو حاف وحَفِي".
فكلا الضبطين صحيح - ووردت هذه اللفظة أيضا في لسان العرب، وتاج العروس وغيرها - بفتح الحاء وكسرها.