معروف أن "التليفون" كلمة دخيلة على اللغة العربية ولم ترد في المعاجم اللغوية ما عدا بعض المعاجم الحديثة لكن في لغتنا المعاصرة تشيع كلمة "تَلْفَنَ" أي تكلم بوساطة التليفون وهي مأخوذة من "التليفون" وهو لفظ أعجمي وقد أجاز مجمع اللغة العربية في القاهرة استعمال الفعل "تَلْفَنَ" انظر القرارات المجمعية، ص92 – 93.
والذي جعلهم يجيزونه أنه عُرّب وجاء على أوزان الفعل الرباعي المجرد "فَعْلَلَ" وأخضعوه للتصاريف المتعددة" يتلفن تلفنة، ومتلفين... إلخ، ولنظام الجملة العربية واعتمد المجمع في إجازة استعماله على كثرة اشتقاق العرب من الأسماء الجامدة ينظر معجم الصواب اللغوي، أحمد مختار عمر، " تَلْفَنَ" الرجل.